Traduções Juramentadas
São traduções oficiais feitas por um tradutor público juramentado em qualquer área em que a tradução solicitada tenha a exigência de ser uma tradução juramentada.
Traduções Simples
Todas as traduções, sejam técnicas, jurídicas ou científicas e acadêmicas, que não tenham a exigência de ser juramentadas.
Interpretação
Tradução feita in-loco, com a presença do intérprete, isto é, simultânea, em cabine de interpretação, ou consecutiva, realizada em reuniões.
Localização de Websites
Tradução e adequação cultural do conteúdo de websites.
Localização de Softwares
Tradução e adequação cultural do conteúdo de softwares.
Transcrições
Tradução e adequação de textos publicitários.
PROPÓSITO
Nosso propósito é permitir a construção de pontes que transmitam o verdadeiro sentido da mensagem a ser passada de uma língua a outra, quebrando barreiras de comunicação e criando relacionamentos prósperos entre as pessoas e empresas.
Transformar a comunicacao bilíngue através de traduções e interpretações de idiomas realizadas com extraordinariedade, precisão e paixão.
- Ética
- Excelência
- Competência
- Transparência
- Inovação
- Comprometimento
- Espiritualidade
Mara Beloni
Sou concursada como Tradutora e Intérprete Pública, também conhecida como Tradutora Juramentada, desde 2000.
Me formei em Jornalismo no Brasil e em Turismo na Inglaterra, onde morei por 5 anos.
Fiz Pós-Graduação em Língua Inglesa e desde muito cedo, as línguas estrangeiras são minha paixão e objeto de estudos.
Sou treinadora e mentora de tradutores iniciantes, ajudando-os a construir sua carreira profissional.
Mais recentemente, treinei centenas de candidatos ao último exame de aptidão para tradutores e intérpretes públicos, realizado pelo governo federal.
Sou especialista em inglês jurídico e também tenho vasta experiência nas áreas acadêmicas e científicas, comerciais, documentos cartoriais e escolares, entre outras.
E todos os meus associados juramentados em espanhol, italiano, francês, alemão, japonês e árabe possuem certificação e anos de estudo e experiência comprovada em seus idiomas.
Estou à frente da empresa Beloni Traduções desde seu início, a qual um dia já se chamou Exacta Traduções.
Fizemos a transição de nomes, mas a qualidade no atendimento e na entrega dos documentos continua a mesma.
Já são milhares de traduções emitidas até hoje, utilizadas no Brasil e no resto do mundo.